1
00:00:59,000 --> 00:01:00,160
Αχ.

2
00:01:05,240 --> 00:01:07,920
Είναι σαν γαμημένο σχολείο πάλι.
Καταστράφηκαμε τόσο πολύ.

3
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Έπρεπε να έρθει.
Ήταν μια καλή βραδιά.

4
00:01:15,120 --> 00:01:16,280
Το σωστό γέλιο.

5
00:01:46,440 --> 00:01:48,360
Κοίτα, λοιπόν, εγώ...

6
00:01:50,920 --> 00:01:53,640
Δεν θα είμαι εδώ
για το καλοκαίρι.

7
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
Ναι.

8
00:01:57,720 --> 00:02:00,120
Όπως, δεν μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο.

9
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Ναι.

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,920
Και ο Niall θα το κάνει
υπενοικίαση του δωματίου, οπότε...

11
00:02:07,480 --> 00:02:09,600
Θα πρέπει να φύγω.

12
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
Οταν;

13
00:02:16,200 --> 00:02:19,640
Ε, πολύ σύντομα.
Την επόμενη εβδομάδα, ίσως.

14
00:02:19,720 --> 00:02:22,040
Οπότε θα πας
πίσω στο Sligo, λοιπόν.

15
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
Δηλαδή, εμ...

16
00:02:38,120 --> 00:02:39,840
υποθέτω...

17
00:02:39,920 --> 00:02:42,760
Υποθέτω ότι θέλεις
δείτε άλλους ανθρώπους ή...

18
00:02:44,920 --> 00:02:47,040
Μάλλον ναι. Ναι.

19
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
- Connell Waldron.
- Αχ, κυρία Neary.

20
00:03:18,160 --> 00:03:20,000
Ω, Θεέ μου.
Δεν θα με αποκαλούσες έτσι;

21
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Δεν σε έχω δει από το σχολείο.

22
00:03:37,160 --> 00:03:40,640
Α, είναι περίεργο να σε βλέπω.

23
00:03:40,720 --> 00:03:42,280
- Ωραία περίεργα.
- Μμ.

24
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
Ωχ.

25
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
Είσαι τόσο σκληρός.

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,320
Τι;

27
00:03:55,800 --> 00:03:57,760
Θέλεις
να επιστρέψω στη θέση μου;

28
00:03:57,840 --> 00:03:59,000
Ω...

29
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Θα αρρωστήσω.

30
00:04:00,160 --> 00:04:01,360
-Τι;
-Ε... μμ.

31
00:04:01,440 --> 00:04:02,480
Γεια, εμ...

32
00:04:04,360 --> 00:04:05,440
πρέπει να πάω.

33
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
Οπότε υποθέτω
πρέπει να δούμε άλλους ανθρώπους.

34
00:05:08,760 --> 00:05:10,280
Μάλλον ναι.

35
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
Δεν μου το είπες
ήσουν στην πόλη.

36
00:06:05,840 --> 00:06:07,000
Ναι.

37
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
Έλαβα το κείμενό σου...

38
00:06:12,520 --> 00:06:14,440
όταν ήσουν σπίτι.
Νιώθεις λίγο περίεργα να σε συναντώ

39
00:06:14,520 --> 00:06:16,200
- χωρίς προειδοποίηση.
- Προειδοποίηση;

40
00:06:16,280 --> 00:06:17,400
Ξέρεις τι εννοώ.

41
00:06:20,360 --> 00:06:22,080
Μόλις επέστρεψα για το Σαββατοκύριακο.

42
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
Είναι του πατέρα μου
επετειακή μάζα.

43
00:06:28,800 --> 00:06:29,960
λυπάμαι.

44
00:06:37,080 --> 00:06:38,200
Μπορώ να έρθω;

45
00:06:42,000 --> 00:06:46,120
Προφανώς, αν δεν το θέλεις
Δεν θα το κάνω, αλλά θα ήθελα.

46
00:06:48,160 --> 00:06:49,360
-Συγνώμη.
-Οχι;

47
00:06:49,920 --> 00:06:51,240
Καλά.

48
00:06:59,120 --> 00:07:01,000
Είσαι με τον Τζέιμι τώρα, ακούω.

49
00:07:03,600 --> 00:07:04,960
Πάντα του άρεσες.

50
00:07:09,800 --> 00:07:11,560
Τι γίνεται με εσάς;

51
00:07:11,640 --> 00:07:13,400
-Βλέπεις κανέναν;
-Οχι.

52
00:07:13,480 --> 00:07:15,000
Όχι επί του παρόντος.

53
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
-Ασπάζεσαι τον single lifestyle;
-Ναι.

54
00:07:18,880 --> 00:07:20,600
Ναι, με ξέρεις.

55
00:07:20,680 --> 00:07:21,840
Το έκανα μια φορά.

56
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Κοίτα, αν δεν θέλεις
να είμαστε φίλοι, δεν πειράζει.

57
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
Θα προτιμούσα απλώς να ξέρω,
για να μπορούμε...

58
00:07:40,240 --> 00:07:41,960
Φυσικά θέλω να γίνουμε φίλοι.

59
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
Καλά.

60
00:07:51,000 --> 00:07:52,360
Θέλεις να μπεις;

61
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Για, όπως, ένα τσάι, ή...

62
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Δεν μπορώ.
Έχω ψώνια στο πίσω μέρος.

63
00:08:02,960 --> 00:08:04,680
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

64
00:08:28,960 --> 00:08:32,200
Η διάρκεια των ημερών δεν είναι αυτό
κάνει την ηλικία τιμητική,

65
00:08:32,280 --> 00:08:35,360
ούτε τον αριθμό των ετών
το αληθινό μέτρο της ζωής.

66
00:08:36,400 --> 00:08:38,120
Κατανόηση.

67
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Αυτά είναι τα γκρίζα μαλλιά του ανθρώπου.

68
00:08:41,920 --> 00:08:43,840
Άμαυλη ζωή.

69
00:08:45,520 --> 00:08:47,840
Αυτό είναι ώριμο γήρας.

70
00:08:49,560 --> 00:08:52,320
Προσπάθησε να ευχαριστήσει τον Θεό,

71
00:08:52,400 --> 00:08:54,720
έτσι ο Θεός τον αγάπησε.

72
00:08:54,800 --> 00:08:57,080
Καθώς ζούσε ανάμεσα σε αμαρτωλούς,

73
00:08:57,160 --> 00:09:00,280
έχει αναληφθεί.

74
00:09:00,360 --> 00:09:04,440
Έχει παρασυρθεί έτσι ώστε το κακό
μπορεί να μην παραμορφώνει την κατανόησή του,

75
00:09:04,520 --> 00:09:07,440
ή προδοσία σαγηνεύει την ψυχή του.

76
00:09:08,720 --> 00:09:10,840
Για τη γοητεία του κακού

77
00:09:10,920 --> 00:09:13,160
πετάει καλά πράγματα
στη σκιά.

78
00:09:39,720 --> 00:09:41,280
Δεν χρειαζόταν να τρέξεις.

79
00:09:41,360 --> 00:09:43,880
Αχ, το λεωφορείο μου
πιάστηκε στην κίνηση.

80
00:09:43,960 --> 00:09:45,320
Κάποιοι διαμαρτύρονται.

81
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
Σου πήρα έναν καφέ.

82
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Α, ευχαριστώ.

83
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
πώς είσαι
νιώθεις για τον Schols;

84
00:09:58,200 --> 00:09:59,840
Πώς νιώθεις
για αυτούς, Connell;

85
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Χμμ. Πώς νιώθω

86
00:10:01,760 --> 00:10:04,640
ολόκληρο το μελλοντικό μου είναι
δυνητικά ασφαλής ή...

87
00:10:04,720 --> 00:10:07,160
απίστευτα δύσκολο;
Ναι, είναι, αχ...

88
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
...casual.

89
00:10:16,200 --> 00:10:17,560
Πώς είναι ο Τζέιμι;

90
00:10:18,600 --> 00:10:21,360
Να είστε ευγενικοί αν είστε παιδιά
θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι πολιτικό.

91
00:10:21,440 --> 00:10:22,960
-Αχ. Είμαι πολιτικός.
-Ω.

92
00:10:23,040 --> 00:10:24,800
Θα μπορούσατε απλά, όπως, ε,

93
00:10:24,880 --> 00:10:26,960
προσπαθήστε να μην τον εκφοβίσετε
πάρα πολύ.

94
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Του το λες
για να μην με τρομοκρατήσει;

95
00:10:29,160 --> 00:10:31,040
Λες και Κόνελ.

96
00:10:31,120 --> 00:10:33,000
-Μόλις έχει το ύψος μου.
-Αχ.

97
00:10:33,080 --> 00:10:34,840
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι εκφοβισμός

98
00:10:34,920 --> 00:10:36,520
-περιορίζεται αυστηρά στο ύψος, όμως.
-Οχι;

99
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
Από εκεί που στέκεται,

100
00:10:38,520 --> 00:10:41,400
είσαι ο ψηλός που
συνήθιζε να γαμάει την κοπέλα του.

101
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Δικαίωμα.

102
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
Έτσι με περιγράφεις
σε όλους τους φίλους σου;

103
00:10:54,200 --> 00:10:55,920
Ο ψηλός που σε γάμησε;

104
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
Αρκετά σίγουρο
γαμήσαμε ο ένας τον άλλον.

105
00:11:01,360 --> 00:11:03,120
Είχαμε αμοιβαία,

106
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
εξίσου εμπλεκόμενο είδος σεξ.

107
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Είναι διαφορετικό.

108
00:11:08,960 --> 00:11:10,400
Με τον Τζέιμι.

109
00:11:13,640 --> 00:11:14,840
Τι εννοείς;

110
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
Θέλετε να ακούσετε για αυτό;

111
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
Πονάει.

112
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
Όπως, να το προκαλέσουν.

113
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
Αποδεικνύεται
είναι λίγο σαδιστής.

114
00:11:38,440 --> 00:11:39,520
Σοβαρά μιλάς;

115
00:11:41,400 --> 00:11:44,880
Μόνο κατά τη διάρκεια του σεξ, δηλαδή.
Όχι επιχειρήματα.

116
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
Το πρόσωπό σου.

117
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Και είσαι, είσαι σε αυτό,

118
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
είσαι εσύ;

119
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Ναι.

120
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
Είσαι τόσο σοκαρισμένος.

121
00:12:08,320 --> 00:12:10,280
Πραγματικά δεν έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό.

122
00:12:16,200 --> 00:12:19,560
Τι κάνει
σου κάνει συγκεκριμένα;

123
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
με χαστουκίζει. Χρησιμοποιεί ζώνη.

124
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
Τέτοια πράγματα.

125
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Δικαίωμα.

126
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
Χμμ.

127
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Ακούγεται φρικτό.

128
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
Δεν είναι.

129
00:12:36,840 --> 00:12:38,400
Απλώς είναι διαφορετικό.

130
00:12:39,880 --> 00:12:43,000
Δεν είπες ποτέ τίποτα από αυτά
σε μένα όταν ήμασταν...

131
00:12:44,920 --> 00:12:47,400
Λοιπόν, ήταν
διαφορετικά μαζί σου.

132
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

133
00:12:52,680 --> 00:12:54,720
Δικαίωμα.

134
00:12:54,800 --> 00:12:57,400
Δεν χρειάστηκε να παίξει
οποιαδήποτε παιχνίδια μαζί σας.

135
00:12:57,480 --> 00:12:58,960
Ήταν απλώς αληθινό.

136
00:13:02,400 --> 00:13:05,200
Με τον Τζέιμι, δεν ξέρω.

137
00:13:07,160 --> 00:13:09,280
Είναι λίγο σαν
Υποδύομαι ένα μέρος.

138
00:13:11,560 --> 00:13:14,120
Απλώς προσποιούμαι
να νιώθεις με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

139
00:13:14,200 --> 00:13:15,960
Σαν να είμαι στην εξουσία του.

140
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
Μα μαζί σου,
Είχα πραγματικά αυτά τα συναισθήματα.

141
00:13:24,880 --> 00:13:27,200
Θα είχα κάνει τα πάντα
με ήθελες.

142
00:13:34,080 --> 00:13:35,520
Τέλος πάντων...

143
00:13:38,320 --> 00:13:39,400
Πώς είσαι;

144
00:15:25,080 --> 00:15:28,800
Οι Άγγλοι μελετητές είναι...

145
00:15:28,880 --> 00:15:30,960
Η Μάριον Πίκαρντ...

146
00:15:34,160 --> 00:15:35,800
Ντέιβιντ Σέξτον...

147
00:15:40,960 --> 00:15:42,720
Ashley Tobin...

148
00:15:46,280 --> 00:15:48,000
Connell Waldron...

149
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
Γαμώ ναι, φίλε.

150
00:15:49,640 --> 00:15:52,360
Σωστά,
εσύ ο απόλυτος σπασίκλας.

151
00:15:52,440 --> 00:15:55,520
Γαμημένα πέντε χρόνια δωρεάν δίδακτρα,
δωρεάν διαμονή.

152
00:15:55,600 --> 00:15:59,200
Πέντε χρόνια, γαμώτο!
Εξωπραγματικό φίλε.

153
00:15:59,280 --> 00:16:01,080
Και Mairead Button...

154
00:16:03,560 --> 00:16:08,360
Η ιστορία
και μελετητής της πολιτικής είναι...

155
00:16:08,440 --> 00:16:09,960
Μαριάν Σέρινταν.

156
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
Αχ!

157
00:16:27,320 --> 00:16:30,160
Ταξιδεύοντας από τα δυτικά προς τα ανατολικά
είναι κυριολεκτικά σαν να περνάς σύνορα

158
00:16:30,240 --> 00:16:32,760
σε μια εντελώς διαφορετική πόλη,
είναι εντελώς σουρεαλιστικό.

159
00:16:32,840 --> 00:16:35,360
εννοώ,
Έχω πάει, λοιπόν, εγώ...

160
00:16:35,440 --> 00:16:37,800
Ναι, γιατί όλοι ήταν
στο γαμημένο Βερολίνο, Πέγκυ.

161
00:16:37,920 --> 00:16:39,760
Τα καταφέρνεις όπως εσύ
μόλις γύρισα από τη Συρία.

162
00:16:39,840 --> 00:16:42,720
Η Marianne δεν έχει πάει στο Βερολίνο.
Εξηγώ προς όφελός της.

163
00:16:42,800 --> 00:16:44,960
Δεν αφήνουν τους ανθρώπους
από το Connacht ταξιδέψτε τόσο μακριά.

164
00:16:45,040 --> 00:16:46,440
Ωχ.

165
00:16:46,520 --> 00:16:48,400
-Εξαιρετικά ξεκαρδιστικό.
-Η Μαριάννα έχει πάει στο Βερολίνο.

166
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
- Θέλει κανείς περισσότερο φαγητό;
- Ναι, είναι τόσο καλό.

167
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
Η Ιωάννα το μαγείρεψε.

168
00:16:52,440 --> 00:16:54,760
Ναι, μπορώ να φτιάξω,
σαν ένα πράγμα.

169
00:16:54,840 --> 00:16:57,920
Τέλος πάντων, πρέπει να το κάνουμε,
ένα γαμημένο τοστ ή κάτι τέτοιο

170
00:16:58,000 --> 00:17:00,120
στον πιο έξυπνο
φοιτητής ιστορίας και πολιτικής

171
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Η Trinity γνώρισε ποτέ;

172
00:17:02,080 --> 00:17:03,280
- Άκου, άκου.
- Σταμάτα.

173
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
- Μη σε πειράζει να με γαμήσεις.
- Ωχ, δεν θα το κάνουμε.

174
00:17:06,040 --> 00:17:08,080
-Καημένη Πέγκυ.
-Καλά είναι. Δεν σπούδασα ποτέ.

175
00:17:08,160 --> 00:17:09,960
Στη Μαριάννα.

176
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
- Στη Μαριάννα.
- Στη Μαριάννα.

177
00:17:13,800 --> 00:17:15,440
Στο πιο έξυπνο κορίτσι
στην Τριάδα.

178
00:17:15,520 --> 00:17:18,080
Ιησού, σταμάτα, σε παρακαλώ.

179
00:17:18,160 --> 00:17:19,800
Δόξα τω Θεώ.

180
00:17:25,440 --> 00:17:26,600
Φάε.

181
00:17:29,240 --> 00:17:30,360
Γειά σου;

182
00:17:33,200 --> 00:17:34,840
Ω. Γεια.

183
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
Τι; Είσαι καλά;

184
00:17:47,360 --> 00:17:48,800
Που είσαι;

185
00:17:54,840 --> 00:17:57,160
Ιησούς Χριστός, Κόνελ.

186
00:17:57,240 --> 00:18:00,640
Ξέρω, είναι μια χαρά. Είναι...
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

187
00:18:06,760 --> 00:18:08,640
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

188
00:18:21,200 --> 00:18:24,120
-Τι συνέβη;
- Α, μόνο αυτό το παλικάρι.

189
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
Μου ζήτησε το πορτοφόλι.

190
00:18:25,520 --> 00:18:28,080
Έπρεπε να το είχα παραδώσει,
αλλά είπα όχι,

191
00:18:28,160 --> 00:18:30,080
και με χτύπησε στο πρόσωπο.

192
00:18:30,160 --> 00:18:32,280
Είμαι καλά.

193
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
Ο αριθμός τηλεφώνου σας ήταν ο μόνος
ένα που ήξερα από καρδιάς.

194
00:18:37,680 --> 00:18:40,920
Πραγματικά λυπάμαι.
Είμαι πραγματικά μεθυσμένος.

195
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
-Πόσο μεθυσμένος;
-Α, καλά, έχω βγει

196
00:18:43,480 --> 00:18:45,880
αφού αυτοί
ανακοίνωσε ο Schols, οπότε...

197
00:18:45,960 --> 00:18:47,480
- Σωστά.
-Μμ-χμμ.

198
00:18:49,040 --> 00:18:50,680
Έχω ακόμα μαθητές;

199
00:18:50,760 --> 00:18:52,440
Σχεδόν.

200
00:18:52,520 --> 00:18:53,800
- Είναι τεράστιοι.
- Μμ.

201
00:18:53,880 --> 00:18:56,280
Πάντα έτσι γίνονται
όταν σε βλέπω πάντως.

202
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
-Αα.
- Μμ.

203
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
μμ. Πρέπει να είσαι μεθυσμένος.

204
00:19:00,760 --> 00:19:02,160
Πώς εννοείς;

205
00:19:03,960 --> 00:19:05,720
Ο Τζέιμι είναι κάτω.

206
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Ω.

207
00:19:10,680 --> 00:19:12,160
Ε...

208
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
Α, ίσως απλά να πάω πίσω
και να δεχτεί μια γροθιά στο πρόσωπο.

209
00:19:15,280 --> 00:19:17,160
- Πραγματικά δεν ήταν τόσο άσχημα.
-Κονέλ.

210
00:19:18,600 --> 00:19:19,960
Αχ.

211
00:19:30,120 --> 00:19:32,480
Ουφ. Γαμημένα αποβράσματα της χαμηλής ζωής.

212
00:19:32,560 --> 00:19:33,680
Τι;

213
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
Γαμημένα αποβράσματα της χαμηλής ζωής;

214
00:19:35,360 --> 00:19:37,800
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά
καλωσόρισες, Τζέιμι.

215
00:19:37,880 --> 00:19:39,680
Ξέρεις, δεν μπορούμε...

216
00:19:39,760 --> 00:19:41,960
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι
ο γόνος των εκατομμυριούχων.

217
00:19:44,600 --> 00:19:46,480
Ναι, μιλούσα
σχετικά με τον κουκλά

218
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
-Ποιος σε λήστεψε για να αγοράσεις ναρκωτικά, προφανώς.
-Ναρκωτικά;

219
00:19:48,760 --> 00:19:52,000
Ναι. Λοιπόν, δεν χρησιμοποιεί σχεδόν καθόλου τα μετρητά σου
να αγοράσει καρβέλια ψωμί για τα παιδιά του.

220
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
Να είναι ψηλά στη μύτη του
ή σε μια βελόνα, έτσι δεν είναι;

221
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Φαίνεται πολύ κακό,
Κόνελ. Είσαι καλά;

222
00:19:57,040 --> 00:19:59,200
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

223
00:19:59,280 --> 00:20:00,920
Εντάξει, εννοώ,
θα πάμε, ή...

224
00:20:01,000 --> 00:20:03,040
Είσαι τόσο γλυκιά,
Η Πέγκυ.

225
00:20:03,120 --> 00:20:04,960
-Είπε απλώς ότι ήταν καλά.
-Εγώ είμαι. Ευχαριστώ.

226
00:20:05,040 --> 00:20:07,840
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
Καθαρίστε πρώτα αυτό.

227
00:20:07,920 --> 00:20:09,360
Σταματούν να μπαίνουν στις 12.

228
00:20:09,440 --> 00:20:10,760
Είμαι αρκετά κουρασμένος πάντως.

229
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
Εσύ πας. Καλέστε σας αύριο.

230
00:20:13,920 --> 00:20:15,320
Δικαίωμα.

231
00:20:15,400 --> 00:20:16,840
Αν είσαι σίγουρος;

232
00:20:18,720 --> 00:20:19,920
Καλά;

233
00:20:21,640 --> 00:20:22,880
Ευχαριστώ για το δείπνο, φίλε.

234
00:20:23,000 --> 00:20:25,080
- Ευχαριστώ, Μαριάννα.
- Ευχαριστώ. Ήταν νόστιμο.

235
00:20:25,160 --> 00:20:26,600
Συγχαρητήρια και πάλι,
Μαριάννα.

236
00:20:26,680 --> 00:20:27,800
Κι εσύ Κόνελ.

237
00:20:27,880 --> 00:20:29,600
- Συγχαρητήρια, Κόνελ.
- Ευχαριστώ.

238
00:20:29,680 --> 00:20:32,000
- Νιώσε καλύτερα.
- Έλα ρε παιδιά.

239
00:20:45,520 --> 00:20:47,360
- Κόνελ.
- Τζέιμι.

240
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
Θα μπορούσατε να έχετε ένα διαφορετικό
φίλε, ξέρεις.

241
00:21:09,440 --> 00:21:11,080
εννοώ,

242
00:21:11,160 --> 00:21:13,280
παιδιά είναι σταθερά
να σε ερωτευτώ,

243
00:21:13,360 --> 00:21:14,600
από ότι ακούω.

244
00:21:14,680 --> 00:21:16,360
Σταμάτα αυτό.

245
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
Τσάι;

246
00:21:17,880 --> 00:21:20,200
Οι άνθρωποι σε αγαπούν ή σε μισούν.

247
00:21:20,280 --> 00:21:21,560
Δικαίωμα.

248
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Δεν με μισείς.

249
00:21:27,440 --> 00:21:28,480
Όχι.

250
00:21:29,480 --> 00:21:32,080
Όχι, έχω ανοσία σε σένα.

251
00:21:32,160 --> 00:21:35,880
Επειδή σε ήξερα από πριν,
στο σχολείο.

252
00:21:35,960 --> 00:21:39,440
-Όταν ήμουν άσχημη και αξιολύπητη;
-Οχι.

253
00:21:39,520 --> 00:21:41,800
Δεν ήσουν ποτέ άσχημος ή αξιολύπητος.

254
00:21:44,960 --> 00:21:47,920
Θα προτιμούσα κυριολεκτικά
οποιοσδήποτε άλλος, Μαριάννα.

255
00:21:48,000 --> 00:21:51,600
Θα προτιμούσα το παλικάρι που έκλεψε
ήμουν το αγόρι σου.

256
00:21:51,680 --> 00:21:53,200
Γιατί σε νοιάζει;

257
00:21:54,560 --> 00:21:55,960
Τον αγαπάς;

258
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
Δεν το συζητάμε,
εμείς;

259
00:22:00,280 --> 00:22:02,240
Σκέφτηκα αυτά τα πράγματα
ήταν εκτός ορίων για εμάς.

260
00:22:02,320 --> 00:22:03,840
Εντάξει. Καλά.

261
00:22:07,800 --> 00:22:09,840
Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε
το έχουν αναφέρει πριν,

262
00:22:09,920 --> 00:22:11,080
αλλά έχω δει κάποιον.

263
00:22:12,840 --> 00:22:15,000
Ήταν μαζί της λίγο. Ναι.

264
00:22:15,080 --> 00:22:17,040
Έπρεπε να αναφερθεί
πριν, αλλά μετά πάλι,

265
00:22:17,120 --> 00:22:20,160
Νιώθω ότι έχουμε
ελάχιστα δει ο ένας τον άλλον.

266
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
Μετά βίας πέρασε καθόλου χρόνο
μαζί και...

267
00:22:23,920 --> 00:22:26,240
Ναι, τη λένε Helen Brophy.

268
00:22:26,320 --> 00:22:29,040
Δεν ξέρω θα την ξέρατε.
Σπουδάζει ιατρική.

269
00:22:40,720 --> 00:22:42,960
Γιατί προσπαθούσες να πάρεις
να χωρίσω με τον Τζέιμι;

270
00:22:43,040 --> 00:22:44,800
Όχι, δεν είμαι.

271
00:22:44,880 --> 00:22:47,040
Δεν είμαι. απλά θέλω
να είσαι ευτυχισμένος είναι το μόνο.

272
00:22:47,120 --> 00:22:50,240
-Επειδή είσαι τόσο καλός φίλος, έτσι;
-Ναι.

273
00:22:50,320 --> 00:22:54,280
Μμ-χμμ. Ναι. εγώ,
Δηλαδή, εγώ... Νομίζω ότι...

274
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
Ιησούς. Μαριάννα.

275
00:22:59,560 --> 00:23:01,520
Νιώθω απαίσια. λυπάμαι.
Έπρεπε να το είχα πει πριν.

276
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Δεν θέλω να σου μιλήσω,
Κόνελ. Απλά φύγε.

277
00:23:05,280 --> 00:23:07,160
-Σε παρακαλώ, μπορείς να πας;
-Ναι.

278
00:23:13,400 --> 00:23:15,560
Κοίτα, είμαι, πραγματικά
συγγνώμη που πρέπει να ρωτήσω.

279
00:23:15,640 --> 00:23:17,520
Απλώς, εγώ...

280
00:23:17,600 --> 00:23:19,520
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

281
00:23:21,160 --> 00:23:23,120
Ε...

282
00:23:23,200 --> 00:23:25,040
Θα μπορούσα να δανειστώ
τα λεφτά, όπως είπες;

283
00:23:25,120 --> 00:23:27,000
Θεέ μου.

284
00:23:28,080 --> 00:23:30,120
Συγνώμη.

285
00:23:30,200 --> 00:23:33,640
Κατάφερα να ξεχάσω ότι ήσουν
χτυπημένος με κάποιο τρόπο. Εγώ... Ναι.

286
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
μμ.

287
00:23:47,360 --> 00:23:48,880
Εδώ.

288
00:23:48,960 --> 00:23:50,640
Ε, ευχαριστώ.

289
00:23:53,200 --> 00:23:54,280
Εμ...

290
00:23:55,240 --> 00:23:57,880
Ξέρεις...

291
00:23:57,960 --> 00:24:00,080
Δεν ξέρω τι έγινε
μαζί μας το περασμένο καλοκαίρι.

292
00:24:01,640 --> 00:24:05,240
Ε, όπως όταν είχα
να πάω σπίτι και αυτό.

293
00:24:05,320 --> 00:24:08,440
Βλέπετε, ήλπιζα ότι θα το έκανα
μπόρεσε να μείνει εδώ.

294
00:24:10,360 --> 00:24:13,240
Ότι θα με είχες αφήσει.

295
00:24:13,320 --> 00:24:15,040
Ναι, εγώ, απλά...
Δεν ξέρω πραγματικά

296
00:24:15,120 --> 00:24:17,200
τι έγινε μεταξύ μας,
για να είμαι ειλικρινής.

297
00:24:26,120 --> 00:24:28,600
Είπες ότι ήθελες
να δεις άλλους ανθρώπους.

298
00:24:28,680 --> 00:24:29,840
Όχι.

299
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
Νόμιζα ότι ήσουν
χωρίζοντας μαζί μου.

300
00:24:39,520 --> 00:24:43,040
Δεν είπες ποτέ τίποτα
για την επιθυμία να μείνω εδώ. εγω...

301
00:24:45,680 --> 00:24:47,400
Αυτό θα ήταν...

302
00:24:49,200 --> 00:24:50,760
Πάντα.

303
00:24:52,520 --> 00:24:53,960
Προφανώς.

304
00:24:57,760 --> 00:24:59,200
Ε...

305
00:24:59,280 --> 00:25:02,120
Σωστά, καλά,
Εγώ, πρέπει να πάω. Είμαι, ε...

306
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
Καλό βράδυ, Μαριάννα.

307
00:25:21,360 --> 00:25:23,880
♪ Το φέραμε αυτό στο ♪

308
00:25:25,000 --> 00:25:27,120
♪ Αντιστέκεται ♪

309
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪

310
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
♪ Μας λείπουν ♪

311
00:25:37,040 --> 00:25:42,400
♪ Μη ρωτάς γιατί ♪

312
00:25:44,800 --> 00:25:50,440
♪ Κλείνω τα μάτια ♪

313
00:25:52,760 --> 00:25:55,200
♪ Κάτι μέσα ♪

314
00:25:56,320 --> 00:25:58,640
♪ Επιμένοντας ♪

315
00:26:00,480 --> 00:26:02,800
♪ Καλύτερο από τον Θεό ♪

316
00:26:04,000 --> 00:26:05,920
♪ Απλά ακούστε ♪

317
00:26:08,320 --> 00:26:13,440
♪ Πάρε το χρόνο μου ♪

318
00:26:16,120 --> 00:26:18,800
♪ Αυτό είναι το μέρος ♪

319
00:26:19,880 --> 00:26:22,000
♪ Σε γνώρισα ♪

320
00:26:23,960 --> 00:26:29,040
♪ Πες ότι βρέθηκα ♪


